Alguns meses atrás eu entrevistei o editor do Gizmodo internacional Brian Lam, que me contou tudo sobre os preparativos para o lançamento da versão nacional do blog.

E agora o Gizmodo Brasil já está completando o seu primeiro mês no ar, e para marcar esta data, fiz uma pequena entrevista com o editor Adriano Silva que me passou várias informações interessantes sobre o GizBR.

DD: O editor Brian Lam me disse em uma entrevista que o Gizmodo não faz posts pagos. Qual é a posição do Gizmodo Brasil a respeito disto?

GizBR: Não existe post pago em veículo online sério assim como não existe matéria paga em veículo offline sério. Alguns valores independem da revolução digital. A independência editorial é sagrada. Um veículo só será um bom veículo para o anunciante, em qualquer mídia, se os seus leitores, usuários ou telespectadores reconhecerem a credibilidade do conteúdo que está sendo oferecido ali. A transparência entre conteúdo editorial, assinado pelo veículo, e entre brand content, assinado por um anunciante, é quesito básico para nós.

DD: Na entrevista com Brian Lam, ele esperava que o Gizmodo Brasil entrasse no ar antes do lançamento do iPhone 3G. O que aconteceu?

GizBR: Nós tomamos o tempo de desenvolvimento necessário para estrearmos no Brasil do que jeito que imaginávamos que era o que o Gizmodo merecia em sua chegada ao país.

DD: Vocês têm liberdade para publicar conteúdo encontrado em outros blogs internacionais, ou a proposta é mesmo reproduzir o conteúdo traduzido do Gizmodo original além das notícias locais?

GizBR: A gente busca oferecer ao usuário brasileiro o melhor conteúdo que pudermos encontrar. Claro que o Gizmodo americano representa hoje o que de melhor se publica no mundo sobre consumo tecnológico. Mas a gente linka outros sites assim como outros sites linkam a gente. O duro é quando copiam o nosso
conteúdo sem dar link para a fonte. Isso é uma falta de decoro e de netiqueta muito grande.

DD: O Gizmodo Brasil pretende estar entre os três maiores blogs de tecnologia dentro de um ano. Vocês conhecem os outros blogs de gadgets e de tecnologia no Brasil? Em caso afirmativo, de quais gostam mais, e o que pensam a respeito deles?

GizBR: A gente quer estrear bem, cativar usuários, entregar excelência editorial e sobreviver por meio de parcerias com empresas inovadoras e criativas. Se vamos estar entre os maiores ou não, não está no nosso controle. O que podemos fazer é batalhar muito para estar entre os melhores. Será uma
conquista e uma honra porque a blogosfera brasileira está entre as mais criativas e pujantes do mundo.

DD: Qual a sua política sobre as terríveis e inevitáveis cópias das quais todo blog sério é vítima, inclusive o Gizmodo nos Estados Unidos?

GizBR: A gente lamenta ser copiado sem que a fonte seja revelada. Isso é plágio. E desnecessário. Basta dar o link. É elegante e justo. E esse é o caminho que a gente persegue: o da elegância e o da justeza.

DD: Vocês pretendem manter o mesmo ritmo de posts da matriz do Gizmodo?

GizBR: Sim. Nossa meta é publicar tudo, ou quase tudo, que sai no Gizmodo americano, em português. E, além disso, conteúdo nacional de igual qualidade.

DD: Qual deve ser a porcentagem de conteúdo original produzido aqui e conteúdo do Gizmodo traduzido no Gizmodo Brasil?

GizBR: Talvez possamos falar em 80/20, num primeiro momento.

DD: Você pode falar um pouco da experiência da equipe do GizBR escrevendo em blogs? Você pode definir qual o perfil de um profissional para trabalhar no Gizmodo?

GizBR: A gente privilegia colaboradores que tenham dois requisitos principais: ter alma geek, amar tecnologia, e escrever e editar muito bem.

DD: Existem planos para lançar o Gizmodo no resto da América do Sul? E outras versões nacionais de blogs do Gawker?

GizBR: Por ora, nosso foco é estabelecer o Gizmodo Brasil. Cem por cento da nossa energia está focada nisso.

DD: Esta é só uma sugestão. Não seria mais interessante colocar um toque pessoal nos posts traduzidos, ao invés de traduzir tudo, inclusive as piadas, que muitas vezes perdem o sentido em português?

GizBR: Estamos afinando os nossos textos. Acho que estreamos bem. Mas um veículo é um bicho vivo. A gente vai melhorando todo dia um pouco. Obrigado pela sugestão. E parabéns pelo Digital Drops!

Agradeço imensamente ao Adriano Silva por ter respondido nossas perguntas. E não deixem de conferir o ótimo blog Gizmodo Brasil.

Compartilhe!